Courtney!
Tunsin, kun joku tarttui käteeni ja ohjasi minua...
Katsoin ylös ja näin valon.
Valtava valoseinä. Kirkkaampi kuin...
Yhtäkkiä olin eri paikassa.
Silkkaa energiaa.
En voi sanoin kuvailla kokemaani.
Siinä vaiheessa koin kehostapoistumiskokemuksen.
Tunsin imeytyväni taaksepäin,
aivan kuin vajoaisin veteen.
Ajatukseni eivät olleet omiani.
Vastauksia ja viestejä kulki lävitseni.
Värit olivat kirkkaita ja ennennäkemättömiä.
Minut työnnettiin takaisin kehooni.
Näin vartaloni yläpuolelta.
Se oli eloton.
Leijailin ylös...
Kaikki, mitä luulin tärkeäksi,
kutistui rakkauden tunteen rinnalla.
Tunsin vedon.
Voima yritti vetää minua mustan tunnelin läpi.
Minne se vie minua?
En tiedä, mistä on kyse.
Taidan olla sekoamassa.
Näen asioita.
Tein jotain.
Olen pahoillani.
YHDEKSÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei, Lauren.
Mikä on olosi?
Sait tänään kohtauksen.
Olet Trinity Emmanuelin sairaalassa.
Lauren,
tiesitkö, että sydämesi pysähtyi?
Se ei lyönyt useaan minuuttiin,
mutta traumaosasto herätti sinut henkiin.
Muistatko siitä mitään?
Tunsitko tai näitkö mitään?
Menetitkö sinä jonkun?
Hän on täällä.
Viemme sinut kuvattavaksi. Ei hätää.
Siirto vitosessa.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Siirto Holy Crossista.
Rakennustyöntekijä, 38, putosi telineeltä.
Hellittämätön kooma. GCS 6.
Ilmoitan lääkärille.
Tehty jo. Hoidan tämän.
-Kuka täällä on johdossa? -Otin hänet vastaan.
Minä olen vuorossa.
Minä voin. Kiitos.
GCS 6:n standardi menettelytapa
on kaksi suurta tiputusta ja diatsepaami valmiina.
Kohtauslääkkeet eivät auta.
Vika on selkärangassa, ei aivoissa.
Mihin protokollaan viittaat?
Elämiseen oikeassa maailmassa,
jossa huonojen sairasvakuutusten takia selkärankavammoja ei havaita.
Potilaassa on kohtauslääkkeitä,
niin kuin tiedoissa lukee.
Helvetti. Ei.
-Helvetti. -Mikä hätänä?
Hengitysvajaus.
Hän saattaa vuotaa verta.
Soittakaa neurokirurgiaan. Tomografia valmiina.
Oppilaat pois huoneesta.
Kuolemanjälkeiset mysteerit
Vuosikymmenten tutkimus herättää kysymyksiä
Mikä hätänä?
Tiesitkö, että ihmisillä on 12 hermoparia
jo pelkän kallon alueella?
Silmän liikehermo, telahermo, kieli-kitahermo
ja yhdeksän muuta, joiden nimiä en muista.
En saa muistettua enempää termejä.
Kädessäni on ihottuma. En saa nukuttua.
Äitini sijoitti
koko elämänsä säästöt koulutukseeni.
Riittää jo.
Olet kärsinyt tarpeeksi yhdelle yölle.
Lähdetään pois täältä.
Onpa kylmä.
Mehän olimme ystäviä, emmekö vain?
-Mitä... -Ensimmäisenä vuonna
istuimme luennolla yhdessä. Muistatko?
Kävimme lenkeillä ja kahvilla.
Teimme asioita yhdessä.
Olemme yhä ystäviä.
Me emme puhu.
Me vain työskentelemme ja kilpailemme.
Kumpi määrittää nopeammin Bellin halvauksen?
"Luettele nopeasti Ativanin seitsemän sivuvaikutusta."
Viime viikolla toisen vuoden opiskelija teki itsemurhan.
Sinusta tulee hyvä lääkäri, Court.
Lääketiede on sinulle helppoa.
Luulen, että voimme viettää enemmän aikaa yhdessä.
-Mitä tarkoitat? -Voisit ehkä
auttaa minua
erään pienen projektini kanssa.
Meillä on neurologian tentti kymmenen päivän päästä.
En tiedä, pääsenkö sitä läpi.
Kun anatomian päättökoe on ohi, hyvät lomat ovat taivaallisia.
-Mitä? -Se on muistisääntö.
Muistat sillä 12 aivohermoa.
Kiitos.
Ole hyvä.
Haluaisin mielelläni apuasi.
Ehkä.
Hei.
Mitä noissa on?
Mountain Dew'tä ja Adderallia.
Toisessa on espressoa.
-Nestemäinen sydänkohtaus. -Hei, Jamie.
Jessus.
Hei.
"Hei, Jamie." Missä olit viime yönä?
Pupillisi ovat edelleen laajentuneet.
Nainen, 25, saapui viime yönä.
Tunnottomuutta vasemmalla puolella, pahoinvointia, oksentelua.
Näkyikö lääkärintarkastuksessa mitään?
Punaisen värin näkemisessä eroja silmien välillä, haavaumia suussa.
Minkä testin ajamme, Sophia?
Lumbaalipunktio ja sitten aivojen magneettikuvaus.
Hyvä, mutta eri järjestyksessä. Kuvaus ensin, sitten toimenpide.
Alustava diagnoosi, Brad.
-Aivolisäkkeen kysta? -Ei.
Jamie?
Jackie.
-Halvaus? -Voi luoja.
Teidän pitää petrata.
Teidän kaikkien.
Minkä ikäisiä yhteiskunnassamme on nykyään eniten?
Teidän ikäisiänne.
Nuoria parikymppisiä.
Yli tuhat muuta
pyrkivät paikallenne.
Me emme kouluta golfkerhojen lääkäreitä,
emmekä haaskaa aikaamme oppilaisiin,
jotka luulevat pääsevänsä mahdollisimman vähällä.
Koulutamme oppilaita, jotka yrittävät kovaa,
pystyvät tekemään uusia löytöjä
ja edistämään ihmisten tietämystä.
Jos luulette sen olevan liikaa,
kannattaa lähteä pois.
Tarkoitan nyt heti.
Marlo, jos sanoisin,
että potilaan perhe on kotoisin Välimeren alueelta,
kuten Kreikasta tai Turkista, mikä olisi diagnoosisi?
Sitä tuskin löytyy muistiinpanoista.
Behçetin tauti.
Kiitos, Ray.
Jatketaan.
Miksi olet täällä?
Saat rahaa säätiöstä ja nukut purjeveneessä.
Niin, mutta täällä on tosi seksikäs tarjoilija,
jonka haluan tavata.
Katso noita tylsiä vanhoja lääkäreitä, jotka kittaavat valkoviiniä
ja pelaavat golfia.
Se tuskin on hassumpaa elämää.
En sinusta tiedä,
mutten itse aio tutkia eturauhasia 40:tä vuotta.
Kukaan ei enää ansaitse asemaansa.
Meidän sukupolvemme tähtää yrittäjiksi.
Mitä meinaat tehdä?
Lähden LA:han.
Katso näitä kasvoja.
Minusta tulee julkkislääkärien Anderson Cooper.
Vai niin.
"Hei, äiti. Iltapäivän terveiset."
Tosi hauskaa.
En voi tehdä hänelle mitään.
Muuttiko hän todella tänne vain pitääkseen sinua silmällä?
Katso nyt.
Lasini ovat täynnä.
Olet jäljessä.
Minun on tutkittava kiveksesi.
-Siihen menee vain hetki. -Mitä? Eikä.
-Anteeksi vain. -Hetkinen.
En tykkää siitä itsekään.
Sulje vain silmäsi ja kuvittele, että olen kuuma hoitsu.
Mitä? Irti minusta!
Odota.
Kuuma hoitsu.
-Hetkinen. -Mitä sinä teet?
Hän ei tarvitse kivestutkimusta.
Eikö?
Jos tulet vielä lähelleni, tapan sinut.
Taisin tehdä virheen.
Lääkäri pyysi
hermotestiä, eikä kivesten tutkintaa.
En voi uskoa, että annoin sinulle väärät tiedot.
Tosi hauskaa.
Ray voi olla tosi mulkku. Oletteko huomanneet?
Minusta hän on kiehtova.
Menoksi. Ei lounastaukoa tänään.
Osaston kaikki sängyt on varattu, ja teho-osastolla on lisää.
Aloittakaa iltapäivän kierrokset.
Anteeksi.
Onko sinulla suunnitelmia illalle?
Ensimmäisen vuoden opiskelijat järjestävät juhlan.
Asuntolan punssia ja tiskijukka. Kelpaa minulle.
En malta odottaa nukutusvuoroa.
Heillä on parhaat lääkkeet.
Etsitkö tätä?
Totta helvetissä.
Löysin sen yöpöydältäni.
Nähdään myöhemmin.
Näillä toisen vuoden opiskelijoilla ei ole tapoja.
He tekevät noin kollegani nähden.
Niin, mehän olemme kollegoja.
Meillä on hauskaa yhdessä.
Jossain määrin.
Haluatko pitää hauskaa kanssani myöhemmin?
Courtney Holmes. Olen hieman yllättynyt,
että puhun tästä kanssasi.
Hyväksyn kuitenkin tarjouksen.
Keskiyöllä kellarin C-tasolla.
Tahdotko tavata kellarissa?
C-tasolla, vanhan rakennuksen alapuolella.
Kulje tavarahissillä.
Siellä ei ole valvontakameroita.
Hyvä ajatus.
Eikä.
Jessus!
Olet myöhässä.
Mitä teemme täällä?
Tule. Aikaa ei ole paljon.
Mitä tämä on?
Kello on yli puolenyön. Minun pitäisi opiskella.
Olemme melkein perillä.
EI LUVATONTA PÄÄSYÄ
Mitä tämä on?
Tämä perustettiin viisi vuotta sitten
luonnonkatastrofia tai sähkökatkosta varten.
Tämä on täysin toimiva sairaala, jota ei koskaan käytetä.
Mitä oikein aiot?
Teitä onkin kaksi.
Mitä sinä teet täällä?
Hän ei kertonut minullekaan sinusta,
mutta kolminpeli käy minulle.
Pää kiinni.
Mitä?
Tämä on mieleeni.
Skannereita, kameroita ja valittu vuode.
-Voimme mekastaa kunnolla. -Mitä tämä on, Courtney?
Pyysin hänenkin apuaan. Hän luultavasti käsitti väärin.
Emmekö alakaan peuhata?
Mitä selität?
Olen etsinyt sitä aivon osaa,
joka on vastuussa kehostapoistumiskokemuksista.
Nämä ovat kuolemanjälkeisiä skannauksia
potilaista, jotka ovat kuolleet tässä sairaalassa.
Voitko missään olosuhteissa
-harrastaa seksiä kanssani? -Lopeta jo.
Jos aivot ovat pelkkä elin,
miksei se vain sammu
kuolinhetkellä?
Mikä aiheuttaa leijumisen,
valkoisen valon
ja hyvän olon tunteen?
Mikä se kokemus on?
Johtuuko se kemikaalista vai jostain muusta?
Saammeko kartoitettua sen prosessin samalla tavalla kuin kohtauksen?
Mitä jos saamme oikeasti selvitettyä, mitä meille käy kuoleman jälkeen?
Mitä tarkoitat?
Mitään ei tapahdu. Me kuolemme.
Entä jos voimme todistaa toisin?
Voitko kuvitella, millaisia työtarjouksia siitä saisi?
Tri Ozin voi unohtaa.
Tästä syntyisi maailman ensimmäinen kuolemanjälkeisen elämän asiantuntija.
Herätit huomioni.
Tämä ei ole tiedettä,
vaan pseudotiedettä.
Ehkä, ehkä ei.
Ainoa tapa selvittää se on kokeilemalla.
Tahdon, että pysäytätte sydämeni.
Olen skannerissa.
Se ottaa reaaliajassa kuvia aivojeni hemodynaamisesta toiminnasta.
Odottakaa minuutti ja herättäkää minut.
Oletko tosissasi?
-Pysäytämmekö sydämesi? -Tämä on propofolia.
Nukutukseen riittää 50 milligrammaa.
Olen viilennyspeiton alla,
ja ruumiinlämpötilani laskee 30 asteeseen.
Kun niin käy,
pysäytätte sydämeni defibrillaattorilla.
Hetkinen.
Allekirjoitin luvan. Se on laukussani.
Se vapauttaa teidät kaikista vastuista.
Mieti nyt, mitä selität.
Jos hän on riittävän hullu tähän, ei estetä häntä.
Olen nuori ja erinomaisessa kunnossa.
Teidät on koulutettu hätätilanteita varten.
Elvytykseni pitäisi hoitua mutkitta.
Kello on nyt 0.18.
Olen tarkistanut paikan vartijoiden
ja siivoojien aikataulut.
Aikaa on noin 45 minuuttia, joten aloitetaan.
Tämä on hullua. En ole osana tätä.
En auta tappamaan sinua.
Vahdi sitten ovella, ettei kukaan tule sisään.
Muista, että skannerissa on magneetti,
joten huoneessa ei saa olla avaimia tai metallia.
Asia on hoidossa.
Entä jos et saa elvytettyä häntä?
Sitten poltamme ruumiin, kehitämme alibin
ja teeskentelemme, ettei mitään tapahtunut.
Varmistakaa, että skanneri tallentaa.
Muuten harjoitus on turha.
Voimme aloittaa.
Toista elvytysprosessi.
Kun olet kuollut, käynnistän skannerin.
Kun on kulunut 60 sekuntia, alan herättää sinua
vaihtamalla lämmityspeittoon.
Kun ruumiinlämpötilasi on 34 astetta, aloitan tekohengityksen.
Tässä on valmiina epi-injektio ja defibrillaattori.
Entä aivovaurio? Saat aivovaurion.
En saa, jos elvytätte minut ajoissa.
Aivosolut selviävät ilman happea ainakin neljä minuuttia.
No niin.
Nyt sinun on aika sanoa, että tämä on vitsi.
Laita peitto päälleni.
Katso nyt häntä, Jamie. Hän on peloissaan.
Kehoni yrittää vain selviytyä vaistonvaraisesti.
Odotin tätä. Yritän päästä siitä eroon.
No niin.
Nyt tapan sinut.
Teidät molemmat erotetaan. Joudutte vankilaan.
Vain jos sinä lavertelet.
No niin. Teemme tämän todella.
Nähdään myöhemmin.
Hän on tajuttomana.
Ruumiinlämpö laskee.
Voimme lopettaa tähän.
Hän nukkuu ja herää,
ja voimme teeskennellä, että hoidimme asian.
Jos et kestä tätä, katso toisaalle.
Hyvä on. Lähden vain pois.
-Jännite 200. -Tämä on väärin!
-Etkö lähtenytkään? -Murhaat jonkun!
Olisi ehkä pitänyt jäädä kämpille.
Irti!
Voi luoja.
-Hän on... -Kuollut.
Luulisin.
Lasketaan 60 sekuntia.
Näetkö aivotoimintaa?
Jotain tapahtuu. En tiedä mitä.
Kai se tallentaa?
Kyllä.
...51, 52, 53,
54, 55, 56, 57,
58, 59
-ja 60. -Vedä hänet ulos.
No niin.
Peitto lämpenee.
-Mihin lämmön piti nousta? -Ei väliä. Kiirehdi.
Rauhoitu.
-Jännite 200. -Odota!
Irti!
Se ei toimi.
Ei tietenkään.
Päitsimet ovat turhia ilman sydämen rytmiä.
Etkö kuunnellut häntä?
Aioin kirjoittaa ohjeet...
Siirry sivuun.
Sivuun siitä!
Apua tarvitaan! Kellarin C-taso. KIIREHDI!
Tilasimmeko magneettikuvauksen...
-Mitä sinä teet? -Minä...
Hän tarvitsee epi-kynää.
Tiputus, ääliö. Se on jo valmiina.
Iske se jo helvetti käteen!
Rauhoitu nyt! Asia on hoidossa.
Voi luoja.
Se ei toimi. Kokeile jotain muuta!
Mitään muuta ei ole.
Minä...
Mitä vittua?
Tämä oli koe.
Hän pysäytti sydämensä, eikä herätys onnistu.
-Kauanko hän on ollut kuolleena? -Muutaman minuutin.
Kokeillaan päitsimiä.
Odota! Laske ne.
Lopeta.
Painele rintaa Sophian puolesta.
Tee se paljon voimakkaammin ja nouse päälle, jos on tarve.
Sophia, laita viilennyspeitto päälle. Hän on liian lämmin.
Nosta defibrillaattorin jännite 360:een ja ole valmiina.
Kun saat Jamien kanssa sydämenlyönnin takaisin,
oli se kuinka epävakaa tahansa, käytä päitsimiä
täydellä voimalla.
Peitto. Vauhdilla.
Epiä tarvitaan paljon tätä enemmän.
Älä lopeta. Jatka.
No niin.
Herää nyt.
Hän on hypoksinen.
Tämä vaatii intubointia.
Valmiina? Nyt!
Irrotetaan se.
Auta minua.
Elvytyspalje.
No niin.
Vauhtia!
Irti!
Kuuletko minua?
Olet hullu.
-Soititko Raylle? -Oliko asia muka hoidossa?
Voisiko joku kertoa, mitä tapahtuu?
Se tapahtui todella hellästi.
Se oli kuin irrotus.
Leijuin kattoon.
Näin vartaloni. Näin Sophian ja Jamien.
Sitten näin sairaalan katon.
En ole ennen ollut siellä.
Miten voit selittää sen?
En voi selittää sitä.
Oletko meille vihainen?
En tiedä, mitä ajatella.
Olette kaikki aika typeriä.
Onnekseen hän on elossa.
Hän on elossa sinun ansiostasi.
Mitä muuta tapahtui?
Näitkö valkoisen valon?
En kutsuisi sitä sillä nimellä.
Se oli enemmänkin
silkkaa energiaa.
Se oli myös tavallaan seksuaalista.
Se oli tavallaan seksuaalista.
Video on valmiina.
Katsokaa tätä.
Laskemme nollasta ylöspäin kuolinhetkestä alkaen.
Kognitiivinen toiminta on lakannut.
Sydämesi pysähtyi. Ei hengitystä tai pulssia.
Kun on kulunut 15 sekuntia...
Katsokaa tuota.
Aivan kuin salama otsalohkossa.
Saatamme katsoa nyt kuolemanjälkeistä elämää.
Kuka tietää, mitä katsomme.
Emme ole radiologeja.
Se voi olla vain jäljelle jäänyttä sähköä.
-Synapsien sammumista. -Jatketaan.
Olet ollut kuolleena lähes 40 sekuntia.
Katso.
Tämä alue syttyy. Hippokampus.
-Tuo ei ole hippokampus. -Onpas.
Tuo on ventraalinen tegmentaalinen alue.
Se on aivojen vanhin osa,
joka hallitsee janoa, nälkää ja rakkautta.
No niin, lääkärit. On kiva, että teillä on kivaa.
Lähden pois täältä.
Älä nyt, Ray.
Anna hänen mennä.
Se on ohi. Hänen aivonsa ovat nyt pimeät.
-Eikä. -Katsokaa tuota.
Odota. Mantelitumake.
Se vaikuttaa vihaan,
stressiin ja emotionaaliseen muistiin.
Mitä tahansa näitkin,
tämä tapahtui juuri ennen elvytystä.
Onko hän kunnossa?
Hän on istunut tuolla ehkä kymmenen minuuttia.
-Niinkö? -Niin.
Mitäköhän hän tekee?
Toivottavasti ei yritä lentää.
Jos aivojen kemikaaleja vapautui,
jälkivaikutukset voivat yhä kiertää hänen veressään.
Otin kerran LSD:tä.
Pysyin hereillä kolme päivää.
Helvetti.
Käyn hänen luonaan.
Lähdetään.
Olemmepa korkealla.
Hei.
Oletko kunnossa?
Menen leipomaan leipää.
Mistä tämä leipä tuli?
Courtney leipoi kuusi leipää viime yönä.
Hän muisti isoäitinsä reseptin.
Lisäksi hän juoksi 19 kilometriä.
-Vai että 19 kilometriä? -Aloitetaan.
Olemme lisänneet Michael Evergreenin lääkitystä kymmenen tuntia,
eikä epilepsia ole parantunut.
Nyt hänellä on ihottuma.
Se on mysteeri. Lääkkeiden pitäisi toimia.
Karbamatsepiiniä, vai?
Mitä?
Karbamatsepiini vaikuttaa 11 %:n todennäköisyydellä negatiivisesti
lamotrigiiniin, joka on toinen lääke
-Michaelin kehossa. -Oletko tosissasi?
Hyvä löytö, Courtney.
Seuraava tapaus.
Adele Gunther, 44. Hän on lievästi pois tolaltaan.
Hän pitää siskoaan teeskentelijänä eikä tunnista tätä.
Ei aiempaa traumaa. Liian nuori dementikoksi.
Lähetämme jutun psykiatrian osastolle...
Capgrasin syndrooma.
-Jatka. -Capgras aiheuttaa vajaatoimintaa
aivojen kasvojentunnistuskeskuksessa.
Todella harvinainen diagnoosi.
V. S. Ramachandran yhdisti Phantoms of the Brain-kirjassaan
etulohkojen aivokuoren dikotomiat Capgrasiin.
Sitä ei ole tämän vuoden opinto-ohjelmassa.
Luin sen valinnaisena ensimmäisenä vuotenani.
Sillä tavalla.
Siskoni tykkäsi tästä kappaleesta.
Karbamatsepiinin lääkevaroituksia on 20 sivua.
Miten hän voi muistaa tuollaisen yksityiskohdan?
Kuinka hän voi soittaa pianoa 12 vuoden jälkeen?
Hän ei soita kovin hyvin.
Aivan kuin hänen aivonsa olisi koottu uudelleen niin,
että hän muistaa kaiken oppimansa.
En välitä, mitä hänelle tapahtui.
Tämä koe päättyy tähän.
En riskeeraa kaikkea, koska kuolema kiehtoo teitä.
Luuletteko olevanne lääketieteen uranuurtajia?
Olette pelkkiä pelleileviä rikkaita kakaroita,
ennen kuin teistä tulee rikkaita asiantuntijoita,
joilla on Mersu Ivy League-puskuritarralla.
Olin samaa mieltä ennen loppua.
Kukaan ei laita puskuritarraa Mersuun.
Tämä taitaa olla paljon taikatemppuja suurempaa.
Minä haluan seuraavaksi.
Tänä iltana.
Te tulette mukaan.
On hyvä päivä kuolla.
Ei!
Kristus soikoon.
Tuoltako näytin?
Juuri tuolta.
-Tiesin, että tulisit. -Kauanko hän on ollut kuolleena?
Neljäkymmentäviisi sekuntia.
Luulin, että sait tarpeeksesi tästä hölmöilystä.
Jamie pyysi minut tänne.
Hän pyysi herättämään itsensä.
-Tauko painallusten kanssa. -Yksi, kaksi, kolme...
-Ei sykettä. -Käytän epiä.
-Herää nyt. -Hän ei kuule sinua.
Sophia, valmiina intuboimaan.
En ole ennen tehnyt tätä,
-joten hetki vain. -Tee se nyt!
Rauhassa. Ei tarvitse hätääntyä.
Annetaan epille hetki aikaa vaikuttaa.
Jamie...
Irti!
Vedä se ulos.
Jamie.
Tarvitsen juotavaa.
Shotteja!
Kippis!
Mitä mieltä olette tämän seinän kaatamisesta?
-Ei. -Olen aina tahtonut parven.
Sataa rakeita!
Mitä?
Varokaa.
Tämä on hullua.
Aivan kuin he olisivat samalla taajuudella.
Kuolemista pitäisi pullottaa ja myydä bilehuumeena.
Käytä tätä.
Älä!
Voi luoja.
Tämä on elämäni oudoin yö.
Kokeiletko sinä seuraavaksi?
Kuolemistako? En varmana.
Herätän sinut kyllä.
Ehkä.
Myönnä pois. Olin aika hyvä defibrillaattorin kanssa.
Ihan okei.
Onko mahdotonta myöntää, että olen yhtä hyvä lääkäri kuin sinä?
En koskaan kieltänyt sitä.
Marlo, veljesi tuli.
Et ole meitä muita kokeneempi.
Olenpas.
Olin palomies Houstonissa.
Melkein kuusi vuotta.
Minä kokeilen seuraavaksi.
Se oli tosi kivaa.
Olin kaikkivaltias. Koko kaupunki oli hallussani.
Eikö olekin outoa?
Luulin, että ihmisiä olisi enemmän.
Eikö siinä ole tarkoitus nähdä
kuolleita perheenjäseniä tai...
Ehkä siellä ei ollut ketään, koska aikamme ei oikeasti koittanut.
Oliko se pelkästään kivaa?
Mitä tarkoitat?
Tapahtuiko siinä mitään häiritsevää?
Ei varsinaisesti.
Miten niin?
Antaa olla.
Hän vakautuu.
En ymmärrä. Tietojen mukaan hänellä
oli vakava kohtaus, mutta se kaikkosi.
Annoin hänelle Ativania.
Kenen luvalla?
Anteeksi. Pyydän lupaa ensi kerralla.
Pelastit hänen henkensä.
Niin tein.
Olen Jeesus.
Parannan kaikki, joita kosketan tänään.
On outoa, että sinä ja Courtney...
Te molemmat kuolitte,
mutta Courtney keskittyy menneisyyteen,
kuten muistoihin ja resepteihin,
kun taas sinä keskityt nykypäivään näkemykselläsi.
Miten se liittyy Courtneyyn?
Sophia ja Marlo, teitä tarvitaan teho-osastolla.
Tämä on herääminen.
Nähdään myöhemmin, Jeesus.
-Herääminenkö? -Niin.
Tulitko tänne aborttia varten?
Pitäisikö Ernesto La Pazille antaa morfiinia?
Kysyn lääkäriltä.
Minne olet menossa?
Kello on 23.30.
Et ole töissä, eikä sinulla ole tapaamisia.
Menen kirjastoon.
Käyn vain opiskelemassa.
Eikä.
Keitän teetä, ja alamme käydä läpi
hermoston termejä.
-Mutta minä... -Nyt heti.
Selvä.
Missä Sophia on?
Pitää aloittaa. Kello on jo 0.15.
Ei kai tämä satu?
Nukutus pitää siitä huolen.
Kolme minuuttia.
Jamie oli kuolleena vain kaksi minuuttia.
Mitä voin sanoa?
Olen kilpailullinen.
Niiden kolmen minuutin jälkeen
tahdon nämä hoitokeinot tässä järjestyksessä.
Jos en herää heti, intuboikaa.
Pakottakaa happea.
Herätän sinut kyllä.
Rentoudu. Nauti kokemuksesta.
No niin.
Tiputus alkoi.
Hän on tajuttomana. Ruumiinlämpö 34 astetta.
Jännite 200.
Irti.
Asystolia.
MURHAAJA
Mies, 38. Meduusa pisti kasvoihin.
Meduusa pisti kasvoihin.
Herätetään hänet.
Epi sisään.
-Defibrillaattori. -Jännite 200.
Irti.
-Ei pulssia. -Äsken vielä oli.
Uudelleen.
Laitan epin ja natriumbikarbonaattia.
Defibrillaattori. Olo ei vakaannu.
Jännite 300.
Irti. Herää nyt.
Ei pulssia.
Tämä ei toimi. Pitää intuboida.
Hei!
Rauhoitu. Hoidan tämän.
Jännite 360. Irti.
Ole kiltti.
Hän heräsi.
Olet kunnossa.
Ole siinä.
Ei hätää. Kukaan ei käy täällä.
-Onpa kaunista. -Eikö olekin?
Ruumiinlämpötila on alhainen.
Pulssi on yhä korkea.
Kolme minuuttia taitaa olla liikaa.
Hänellä oli paha trippi. Sitä sattuu.
Oletko nyt asiantuntija?
Enemmän kuin sinä.
-Onko hän kunnossa? -Missä olit?
-Marlo on kunnossa. -Ei hätää.
Tahdon itse nyt heti.
-Nyt hetikö? -Miksei?
Siivoojat menevät sinne 20 minuutin kuluttua.
-Selvä. -Menimme liian pitkälle.
Ei enää kuolemista.
Te kolme siis saatte laajentaa tajuntaanne
ja edesauttaa opiskeluanne, mutta minä en?
Edesauttaa, vai?
Luuletko, että tästä tulee paremmaksi?
Tästä kuolee.
Tiedät sen kyllä.
Jos tämä häiritsee niin paljon, Ray, lähde pois.
-Ehkä pitäisi. -Et lähde minnekään.
Olet tässä mukana siinä missä mekin.
En välitä, kuinka vaarallista tämä on.
Tarvitsen tätä teitä enemmän.
Hän saa päättää, Ray. Niin kuin me muutkin.
Jos Sophia tahtoo tätä, teemme sen tänä iltana.
Älä vain jää sinne liian pitkäksi aikaa.
En voi hyväksyä kasia biologian kokeesta.
En hyväksy sitä.
Et pääse sillä parhaisiin lääkiksiin.
Istunnon ajastin (käynnissä)
Joku tulee hissillä.
-Mitä? -Herättäkää hänet.
Vauhtia.
Nopeasti!
Käytän epiä.
Minne helvettiin menet?
Aloitan painallukset.
Luoja, auta häntä heräämään.
Hyvä ajatus.
Tuo varmasti auttaa.
Epi sisään.
Keskeytä painallukset.
Irti.
Irina.
Et ole ainoa, joka yrittää päästä mukaan.
TULIPALO
Helvetti.
Yksi, kaksi, kolme.
-Kammiotakykardia. -Jännite 360.
Irti.
Hän heräsi. Vauhtia.
Sinut pitää saada pois täältä.
Ei hätää.
Tulehan.
-Vauhtia! -Vien hänet.
-Takkini. -Otan sen.
Liikettä.
Oikealle.
Ovet ovat auki.
Pitäisikö sinun ajaa?
Pysähdy!
Helvetti!
Senkin paskiainen. Jätit meidät.
-Oletko kunnossa? -Enkä jättänyt.
-Pelastin teidät. -Vauhtia!
-He tulevat! -Seis!
Pitää lähteä!
Pitäkää kiinni!
Ajamme liian kovaa!
Voi luoja.
-Helvetti! -Auto!
Voi luoja.
Varo!
Voi luoja.
Ei naurata.
Tästä lähtee.
Minne menemme?
Courtney!
Tule.
En tiedä, johtuuko se
kuolemisesta ja heräämisestä,
mutta minun tekee kovasti mieli.
Mitä, jäätelöäkö?
Ei.
Voi luoja. Tämä on hullua!
Sophia.
Avaa ovi.
Joku taitaa olla ovella.
-Sophia! -En välitä.
Älä lopeta.
Avaa tämä ovi!
Sophia!
Mukava tavata, rva Manning.
Kehtaatkin tuoda jonkun asuntooni.
Muutan pois.
-Mitä sanoit? -Etsin oman paikkani.
Etkä etsi.
Sanoillasi ei ole merkitystä.
Uhkaile, miten tahdot. Olen 25-vuotias.
Menestyn tai epäonnistun
ihan itse.
Hyvää yötä.
No niin.
Hyvää yötä.
Miten pääset kotiin?
Lähellä on metroasema.
Minun pitää kertoa jotain.
Se on tärkeää.
Aiotko kertoa vai et?
Tapoin jonkun.
Mitä?
Kaksi kuukautta sitten.
Olin teho-osastolla.
Potilaan nimi oli Cyrus Gudgeon.
Häntä oli pistänyt meduusa.
Cyrus Gudgeon. Muistan hänet. Hän sai piston kasvoihinsa.
Hän kuoli shokkiin.
Ei, vaan tekemäni virheen takia.
Annoin hänelle epin ja Benadryliä.
Ne eivät vaikuta toisiinsa.
Hänessä oli metoprololia.
Hän käytännössä tukehtui kuoliaaksi.
Vuoroni oli kestänyt noin 36 tuntia,
enkä varmaan muistanut kysyä häneltä,
onko hänellä lääkityksiä.
Hän olisi nyt elossa, jos en olisi tehnyt virhettä.
Miksi kerrot tästä?
Koska näin hänet.
Näin Cyrusin, kun olin kuolleena.
Sen on pakko tarkoittaa jotain.
Kaikki tekevät virheitä.
Mutta teen niin kovasti töitä joka ikinen päivä.
-Toimin oikein. -Varmasti.
-En ole paha ihminen. -Et niin.
En ole paha ihminen.
-Kaikki kääntyy vielä parhain päin. -Minua pelottaa.
Odota.
Et voi vain...
Olen pahoillani.
Mitä teen kanssasi?
-Minun pitää lähteä. Olen pahoillani. -Eikä.
Onpa nappeja paljon.
No niin.
Nyt onnistuu.
Courtney!
Apua!
Apua! Tessa!
Tessa!
Apua!
Siskoni!
Apua!
Siskoni!
-Siskoni! -Tule.
Eikä! Siskoni!
Tessa!
Ei!
Toivottavasti tästä ei tule kiusallista.
Liian myöhäistä.
En voi kuvitella, mitä mietit minusta.
Miten niin?
Ensin kerron, että olen vastuussa
potilaan kuolemasta,
ja sitten hyökkään kimppuusi.
Ihan oikeasti.
Mitä näet minussa?
Olet tosi seksikäs.
Hiljaa.
Minun pitää lähteä.
Ensimmäistä vuottamme oli kulunut neljä kuukautta.
Avustit onkologian osastolla.
Rintasyöpäpotilas oli siellä ensimmäistä kertaa kemoterapiassa.
Häntä pelotti, mutta rauhoittelit häntä
kyselemällä hänen lapsistaan ja työstään.
Olit tosi kiltti.
Et uskonut, että kukaan katsoo,
mutta katsoin sinua ovesta.
Kolmea tuntia myöhemmin kävin siellä,
ja olit taas hänen luonaan.
Sitä näen sinussa.
Jamie?
Courtney? Mitä nyt?
Näin siskoni.
Mitä?
Rannalla.
Se oli hän.
Näin kuolleen siskoni.
Missä olet?
Kotona.
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Pysy siellä.
Tulen sinne.
Kaipaan siskoani.
Olisi pitänyt kertoa sinulle,
ettei tässä ollut kyse
tieteestä tai löydöistä.
Taidan olla sekoamassa.
Näen asioita.
Tein jotain.
Se oli minun syytäni.
Olen pahoillani.
Tessa?
Oletko oikeasti siellä?
Oletko kunnossa?
-Mikä sinä olet? -Courtney!
Vauhtia!
Soita takaisin Vastaamaton puhelu
Soita takaisin, asia on kiireinen
Päivitys huoneessa neljä.
Annoimme Lasix bolusia, ja ulostulo on rajoittunutta.
Alle 50 millilitraa viimeisen kahden tunnin aikana.
Selvä.
Hänet löydettiin paloportaiden alapäästä.
Tiedämme enemmän ruumiinavauksen jälkeen,
mutta nyt emme tiedä, putosiko hän,
hyppäsikö hän vai mitä.
Te kaikki tykkäsitte hänestä.
Teidän on kuitenkin
jaettava hänen potilaansa keskenänne.
Olemme yhä sairaalassa töissä.
Tiedättekö lainkaan, mitä hänellä oli meneillään?
Ettekö kerro jotain?
Selvä.
Tämä ei tunnu todelliselta.
Tiedän.
En voi uskoa, että hän on poissa.
Meidän pitää puhua.
Meille tapahtuu jotain, ja ajatukseni leikittelevät kanssani.
Tänä aamuna, kun uin uima-altaassa...
En voi puhua.
Minulla on töitä.
Wolfson tietää jo, että salailemme jotain.
Lääkis aikoo tutkia hänen kuolemaansa.
En voi uskoa sitä itsemurhaksi.
Ehkä hän putosi.
Olit siellä.
Mitä tapahtui?
Hän ei avannut ovea.
Luulin hänen menneen nukkumaan.
Hullut bileet.
Näytätte kamalalta.
Kuulkaahan.
Jos selviää, että olemme tappaneet toisiamme,
meidät erotetaan.
Sitä myötä tulevaisuus menee pilalle.
Tuhotkaa kaikki muistiinpanonne.
Haen Courtneyn asunnolta hänen puhelimensa, tietokoneensa
ja muut todisteet.
Olit oikeassa koko ajan, Ray.
Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Se on totta.
Syy ei ole sinun.
Voit unohtaa koko jutun.
Emme mainitse nimeäsi.
Ei.
En lähde minnekään.
Se, mikä tapahtuu teille, tapahtuu myös minulle.
-Niin? -Hei.
Huonoja uutisia.
Tarkistin hänen asuntonsa Rayn kanssa.
Löysimme tietokoneen ja muistiinpanoja,
-muttemme puhelinta. -Kampuksen turvamiehet
-ovat saattaneet ehtiä sinne. -Selvä.
Jos olet oikeassa, eikä rikostutkinta ole käynnissä,
tavarat pidetään ruumiin yhteydessä.
Niitä voi etsiä sieltä.
Mistä?
Mistä luulisit? Helvetin ruumishuoneelta.
soittaa Courtney
MURHAAJA
saapuva puhelu Courtney
Marlo.
Jamie...
Näen asioita.
Tein jotain.
Syy oli minun.
Olen pahoillani.
Tessa?
Oletko oikeasti siellä?
Oletko kunnossa?
Mikä olet?
Jessus sentään.
Mitä tuo oli?
Hän puhui jollekulle.
Joku oli siellä.
Et voi tietää sitä.
Hän saattoi nähdä näkyjä.
Ei siltä kuulostanut.
Entä jos se oli Tessa?
Mitä tarkoitat?
Hän näki jotain. Te kuulitte hänet.
Hän sanoi tehneensä jotain.
Jokin oli hänen syytään.
Entä jos
syntimme jahtaavat meitä?
Synnit. Naurettavaa.
Mitä aiomme tehdä?
Mitäkö?
Kerromme helvetin totuuden toisillemme.
Teemme niin.
Tunsin erään tytön.
Alician.
Hän oli tarjoilija isäni golfkerholla.
Voi luoja.
-Tapoitko hänet? -Mitä? En.
En tappanut ketään.
Minä...
Sain hänet raskaaksi.
Halusin auttaa.
Olin valmis maksamaan abortista ja käymään siellä hänen kanssaan.
Kun päivä koitti,
en kestänyt sitä.
Ajoin paikan ohi.
Jätin hänet yksin.
Näitkö hänet, kun kuolit?
Olisipa siinä kaikki.
Näin hänet myös eilen illalla.
Eli sinua siis kummittelee joku elossa oleva?
-Mistä puhut? -Tästä.
Puhun tästä.
Alicia teki tämän.
Mutta hän ei ollut siellä.
Eikä ollut Courtneyn siskokaan.
Mitä sitten tapahtui?
Mitä, Jamie?
En tiedä.
Jokin saa voimaa huonosta omastatunnostamme.
Mitä tarkoitat?
Jotain demonista, vai?
Ehkä se käyttää menneisyyttämme ja syntejämme.
Hetkinen.
Olemme järkeviä ihmisiä.
Saatoit pistää itseäsi.
Ihmiset satuttavat itseään aineissa.
Tähän on oltava looginen selitys.
Olin 17.
Hänen nimensä oli Irina Wong. Hänellä oli minua paremmat arvosanat,
joten hakkeroin hänen tekstiviestinsä
ja lähetin hänen nakukuvansa koko luokalle.
Se tuhosi hänet.
Mitä järkeä tämän tunnustamisessa on?
Tämä tapahtuu vain päämme sisällä.
-Se asia... -Courtney sanoi minulle,
että uskoo meidän avanneen oven.
Eli tiesit tästä, vai?
Sinä ja Courtney tiesitte, että kuolemisessa on huono puolensa,
ja annoitte silti minun ja Marlon kokeilla sitä.
Luulin, että se oli vain osa kokemusta.
Sivuvaikutuksiin kuuluu
suun kuivuus, näyt ja olemassaolon pelko.
En tiennyt, että sivuvaikutukset tulevat näkyviin
ja jahtaavat meitä.
Tähän on tieteellinen selitys.
Tässä eivät enää selitykset auta.
Hyvä on.
Jos Courtney oli oikeassa,
meihin kohdistuvat tapahtumat,
näyt ja kummittelut
sen kuin pahenevat.
Ennen kuin selvitämme sen,
mitä meidän pitää tehdä,
hänet tappanut tappaa myös meidät.
Negatiivinen massavaikutus on toissijainen enkefalomalasiaan nähden.
Havaitsemme useita huomattavia T2-ja FLAIR-pesäkkeitä
supratentoriaalisessa valkeassa aineessa.
Löydöt ovat epämääräisiä, mutta seuraavat
kroonisia mikroangiopatisia muutoksia.
Vesipäätä ei näy.
Aivoissa ei esiinny herniaatiota. Verisuonet ovat näkyvillä.
Tuntematon-Senkin pikku lutka.
Harmaan aineen
erilaistuminen on hallussa.
Senkin pikku lutka. En voi uskoa, että makasit hänen kanssaan.
Olet toivoton hikari
ja epäkypsä, valittava narttu.
-Lopeta! -Anteeksi?
Olen pahoillani.
Ei.
Seis!
Ei!
Seis! Ei!
Hei.
Mitä teet täällä?
Oletko nähnyt Cyrus Gudgeonia viime aikoina?
Jos tuon on tarkoitus olla vitsi,
-ei naurata. -Se ei ole vitsi.
Mitä sitten?
Katsoin ruumiinavausraportin.
Siinä ei mainita metoprololia.
Sitten katsoin alkuperäisiä muistiinpanoja verikokeesta,
ja siinä se oli.
Metoprololi.
Menen sisään.
Miksei ruumiinavausraportti vastaa muistiinpanoja?
Marlo?
Muutitko ruumiinavausraporttia?
Minun piti suojella itseäni.
Suojella itseäsi, vai?
Sait sen näyttämään siltä, että hän kuoli meduusan pistoon
eikä antamiisi lääkkeisiin.
Tiedän.
-Tein väärin. -Sinun pitää kertoa jollekulle.
-Kerron sinulle. -Tarkoitan dekaania.
Kerro dekaanille, että muutit raporttia.
Miksi?
-Mitä hyötyä siitä on nyt? -Oletko tosissasi?
Etkö huomaa?
Näet Cyrus Gudgeonin.
Oli tosi kiva olla kanssasi
ja tajuta, että kaiken tämän ajan jälkeen tykkäät minusta oikeasti.
Nyt pilaat sen.
-Olen täällä, koska tykkään sinusta. -Se on helppoa sinulle.
Sinun ei tarvitse uhrata mitään.
Minusta on tulossa lääkäri hyvästä lääketieteellisestä.
Olen tehnyt tämän eteen töitä koko elämäni.
Tein yhden virheen. Sen myöntäminen
ei tuo häntä takaisin.
Se vain pilaa urani.
Sehän tässä on pointtina.
Sinun urasi.
Jos olit valmis muuttamaan ruumiinavausraporttia, niin...
Sano vain.
Sitten sinun ei ehkä pitäisi olla lääkäri.
Hei. Onko puhelimessa Beverly Wong?
East Hadleysta?
Niinkö?
Onko sinulla tytär nimeltä Irina?
Hei.
Kiitos, että tulet mukaani.
Etkö voinut vuokrata pienempää autoa?
Onko hän varmasti sama Irina?
Irina.
Niin?
Olen Sophia.
East Hadleysta.
Kävimme samaa high schoolia.
Olen pahoillani. Siitä on ikuisuus.
Minä...
Minun pitää puhua kanssasi. Toivottavasti voimme istua hetken...
Mihin tämä liittyy?
Et koskaan saanut tietää,
mutta minä lähetin kuvasi koko luokalle.
Se olin minä.
En voi sietää ajatella sitä.
Se oli kamala teko. Tiedän sen.
Mitä tahdot?
Tahdon pyytää anteeksi.
Se ei ole tarpeen.
Olen jatkanut elämääni.
Tämä on tärkeää.
Olen tosi pahoillani.
Ole kiltti.
Sophia.
Annan sinulle anteeksi.
Kiitos.
Mitä hän sanoi?
Marlo, Jamie tässä.
-Hei. -Yritämme keksiä keinoja.
Ehkä jos etsii sen, jota on satuttanut
tai josta tuntee syyllisyyttä,
ja ottaa siitä vastuun,
se saattaa toimia.
Mitä hävittävää meillä on?
Alicia!
Hei. Minä tässä.
Jamie.
Mitä teet täällä?
Onko hän poikasi?
Tulin pyytämään anteeksi.
Sitä, että jätin sinut.
Hätäännyin. Olin pelkuri.
Minun olisi pitänyt olla tukenasi.
Muttet ollut.
Minä...
Tahdon hyvittää tämän.
Tahdon toimia oikein.
Autan sinua.
Mitä vain tarvitset.
Alicia.
Kuka hän on?
Onko kuoleman jälkeen elämää?
Kuolema ja uudelleensyntyminen
Mitä?
Mitä helvettiä?
Minun on saatava tämä loppumaan. Olen pahoillani.
Sophia?
Sain juuri viestin Marlolta.
Jokin on vialla. Hänen puhelimensa on kiinni.
Meidän on löydettävä hänet.
Missä olet?
Tulen luoksesi.
Marlo?
Hän ei ole täällä.
Odota!
Marlo?
Ei mitään. Hän on täällä.
Tule niin nopeasti kuin pystyt!
Olen melkein perillä.
Pidä kiirettä.
Ray!
Hän on varmaan alhaalla. Tule.
Toimi nyt!
-Voi luoja. -Ei!
Kauanko hän on ollut kuolleena?
Yli neljä minuuttia.
-Elvytyspalje. -Selvä.
Tarvitsemme happea!
Cyrus. Olen tosi pahoillani.
Anna anteeksi.
Voitko antaa anteeksi?
Ei pulssia.
Jatka painelua.
Vauhtia nyt!
Se ei toimi. Helvetti.
Lopeta.
Ei mitään.
Ray.
Etkö ymmärrä, Marlo?
Sinun on palattava takaisin.
Minun luokseni.
Marlo...
Ei!
Marlo.
Sinun pitää antaa itsellesi anteeksi.
Anna itsellesi anteeksi.
Ei!
Jännite 360.
Ray?
No niin.
Voi...
Ei hätää.
Hei.
Jäädään tähän.
Sillä tavalla.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Olen.
Löysin tytön.
Ja pikkupojan.
Niin.
Paskat LA:sta.
Jään tänne.
Heidän lähelleen.
Aion yrittää.
Courtney oli oikeassa.
Anteeksipyyntö ei riitä.
On kohdattava omat tekonsa
ja annettava itselle anteeksi.
Joitain rajoja ei saa ylittää.
Menetimme ystävän.
Emme koskaan palaa ennalleen.
Missä olit?
Puhuin dekaanille.
Miten se meni?
Olen koeajalla.
Toitko sen?
Tässä.
Courtney on nyt ainoa, joka tietää.
On outoa olla täällä ilman Courtneyta.
Tahtooko kukaan sanoa mitään?
Vedetään vain kännit.
Sano sinä jotain.
Courtneylle.
Käännös: Jussi Luntiala